Pathea Games Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Planet Explorers Released!

Author Topic: Online translation tool [marked]  (Read 1183 times)

pat

  • Citizen
  • ****
  • Karma: 17
  • Posts: 250
    • View Profile
Online translation tool [marked]
« on: December 13, 2016, 10:05:01 PM »

I'm working on a website where everyone can download existing translations.
Registered users (don't want to invite random visitors to break existing translations) Everyone can translate into their language or fix/adjust existing translations.

For Pathea:
* I am assuming that I have permission to host the list of IDs and English texts and allow users to download a file where those texts are stored, since players are supposed to translate the game on their own.
* I will be using a footer text, please check if it is ok for you.
Quote
Planet Explorers copyright Pathea Games.
This community project is not affiliated with Pathea.

Can I please get a confirmation that this is OK?

For translators:
http://pet.pythonanywhere.com/
* New languages should either be requested here or on steam.

TODO:
* I should add user accounts and/or, this might prevent destruction.
* Better flow, keyboard-only working?

Updates:
2016-12-18 fix display bug showing translated strings in todo list
2016-12-26 importer for existing translations. Can also be used to restore translations.
« Last Edit: December 26, 2016, 02:59:10 PM by pat »
Logged

Dorist1

  • Administrator
  • Planetary Hero
  • *****
  • Karma: 44
  • Posts: 2269
    • View Profile
Re: Online translation tool WIP - Pathea feedback please[marked]
« Reply #1 on: December 14, 2016, 03:59:01 AM »

Yes, just go ahead with the translation in that way.
Logged

pat

  • Citizen
  • ****
  • Karma: 17
  • Posts: 250
    • View Profile
Re: Online translation tool [marked]
« Reply #2 on: December 15, 2016, 07:07:08 PM »

Thanks.

The first usable version is online. New languages should be requested here or on steam. Feedback is welcome.

abcpredator

  • Colonist
  • **
  • Karma: 2
  • Posts: 72
    • View Profile
Re: Online translation tool [marked]
« Reply #3 on: December 22, 2016, 05:52:11 PM »

Thanks.

The first usable version is online. New languages should be requested here or on steam. Feedback is welcome.

Great idea! I've already translated much of the GUI (some thousands of lines)... i can upload the already done work in your system?
Logged

abcpredator

  • Colonist
  • **
  • Karma: 2
  • Posts: 72
    • View Profile
Re: Online translation tool [marked]
« Reply #4 on: December 25, 2016, 02:14:38 PM »

here there is the file with the italian partial translation.

https://mega.nz/#!uMgkEQAS!E0Ns6wzw5Pewpkf4vJyv-Wd3wEOdbg0AVTS8uqKc-EQ
Logged

pat

  • Citizen
  • ****
  • Karma: 17
  • Posts: 250
    • View Profile
Re: Online translation tool [marked]
« Reply #5 on: December 26, 2016, 02:57:40 PM »

Italian imported. You're now #1, most strings translated.

ayurev87

  • Enlistee
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Online translation tool [marked]
« Reply #6 on: April 12, 2017, 07:36:33 AM »

https://yadi.sk/d/Yuz5fwdr3GtPx7

in this file of full Russian. but there are probelma штрифт doesn't support in Russian at a game.
Logged