Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Planet Explorers Released!

Author Topic: Translation to Italian started[marked]  (Read 747 times)

abcpredator

  • Colonist
  • **
  • Karma: 2
  • Posts: 66
    • View Profile
Translation to Italian started[marked]
« on: December 07, 2016, 06:47:27 PM »

My plans is to complete the GUI translation before christmas :) The dialogs will be translated later. The translations can be inserted in the official release later?
« Last Edit: December 08, 2016, 02:38:02 AM by Dorist1 »
Logged

Dorist1

  • Administrator
  • Planetary Hero
  • *****
  • Karma: 44
  • Posts: 2243
    • View Profile
Re: Translation to Italian started[marked]
« Reply #1 on: December 08, 2016, 02:40:47 AM »

It has no plan to release these translations officially, because we don't have the person to check if all the translations are correct. But you can share your translation in the forum to make it known to others.
Logged

pat

  • Citizen
  • ****
  • Karma: 17
  • Posts: 250
    • View Profile
Re: Translation to Italian started[marked]
« Reply #2 on: December 15, 2016, 07:05:24 PM »

FYI: http://board.pathea.net/index.php?topic=9736.0
Online translation tool so you don't have to do it all yourself.

abcpredator

  • Colonist
  • **
  • Karma: 2
  • Posts: 66
    • View Profile
Re: Translation to Italian started[marked]
« Reply #3 on: December 22, 2016, 05:55:12 PM »

FYI: http://board.pathea.net/index.php?topic=9736.0
Online translation tool so you don't have to do it all yourself.

Great idea! but i can upload in this system the already done work to don't waste time?
Logged

pat

  • Citizen
  • ****
  • Karma: 17
  • Posts: 250
    • View Profile
Re: Translation to Italian started[marked]
« Reply #4 on: December 22, 2016, 07:30:46 PM »

An importer is on the todo list. Can I access your file somewhere? I'll use it for testing and import it online when finished. User uploads aren't planned anyway since I have to check the file for table names and such.

abcpredator

  • Colonist
  • **
  • Karma: 2
  • Posts: 66
    • View Profile
Re: Translation to Italian started[marked]
« Reply #5 on: December 23, 2016, 06:44:36 PM »

i publish a preliminary version at 25th December as gift for my followers :D (i almost finisced the translation of all GUIs except objects)
Logged

abcpredator

  • Colonist
  • **
  • Karma: 2
  • Posts: 66
    • View Profile
Re: Translation to Italian started[marked]
« Reply #6 on: December 25, 2016, 02:27:06 PM »

First version of the italian translation published with the first gameplay in italian! (Prima versione della traduzione italiana pubblicata col primo gameplay in italiano!)

*translated almost all the GUI (tradotta quasi tutta l'interfaccia)
*translated swords and gun objects, the other objects will be translated in future (tradotte le spade e le pistole, gli altri oggetti saranno tradotti in futuro)
*translated almost all the dialogs of the story included in this gameplay and in the first episode, the remaining dialogs will be translated in the next episodes... i don't want to spoiler me the story :D. (tradotti quasi tutti i dialoghi della storia inclusi in  questo gameplay e nell'episodio precedente, gli altri li tradurrò andando avanti coi prossimi episodi..non voglio spoilerarmi la storia! :D)

DOWNLOAD ITALIAN TRANSLATION (TRADUZIONE ITALIANA)

Gameplay video: https://www.youtube.com/watch?v=1IbKh6UIZuk
Logged

abcpredator

  • Colonist
  • **
  • Karma: 2
  • Posts: 66
    • View Profile
Re: Translation to Italian started[marked]
« Reply #7 on: January 21, 2017, 10:08:32 PM »

Second version of the italian translation published, compatible with 1.0.6 PE version (Seconda edizione della traduzione italiana pubblicata, compatibile con la versione 1.0.6 di PE)

*translated almost ALL the object with the SQLITE command line, some untranslated part of the file can have italian words in it. This will be fixed in future when this parts will be translated. Now the GUI translation is almost complete! (Tradotti quasi tutti gli oggetti in italiano usando il comando SQLITE, alcune parti non ancora tradotte possono contenere parole in italiano. Quando provvederò a tradurle le metterò a posto. Ora la traduzione dell'interfaccia è quasi completa!)
*story mode dialogs updated until firebear nest mission! (modalità storia tradotta fino alla missione del nido dei firebear)

DOWNLOAD ITALIAN TRANSLATION FOR PE 1.0.6 (TRADUZIONE ITALIANA PE 1.0.6)
Logged

abcpredator

  • Colonist
  • **
  • Karma: 2
  • Posts: 66
    • View Profile
Re: Translation to Italian started[marked]
« Reply #8 on: March 25, 2017, 06:32:22 PM »

Translation compatible with 1.0.7 version of PE now online! I have some offline problem in this period... because of this i do minimal progress with the translations in the last months.

Translation compatibile con la versione 1.0.7 di PE appena rilasciata! Ho avuto qualche problema offline in questo periodo... quindi ho fatto solo progressi minimi nella traduzione negli ultimi mesi.

DOWNLOAD ITALIAN TRANSLATION (version 1.0.7 - traduzione italiana di PE)
Logged

abcpredator

  • Colonist
  • **
  • Karma: 2
  • Posts: 66
    • View Profile
Re: Translation to Italian started[marked]
« Reply #9 on: April 17, 2017, 07:42:07 AM »

New version of the translation for 1.0.7 now online! Here's The Changelog (Nuova versione della traduzione 1.0.7 ora online! Ecco i cambiamenti):

-translated the NPC abilities in the training station (tradotte le abilità degli NPC del centro di addestramento)
-translated the RPS player's abilities (tradotte le abilità RPG del giocatore)
-translated all abnormal player's status (tradotti tutti gli status anomali del giocatore)
-fixed some previous translations with errors/missing (corretti alcuni errori /aggiunte alcune traduzioni mancanti)
-more story mode dialogs translated, until my last italian gameplay (tradotti altri dialoghi della modalità storia, fino al mio ultimo gameplay in italiano)

DOWNLOAD ITALIAN TRANSLATION (version 1.0.7b - traduzione italiana di PE)
Logged

abcpredator

  • Colonist
  • **
  • Karma: 2
  • Posts: 66
    • View Profile
Re: Translation to Italian started[marked]
« Reply #10 on: April 20, 2017, 06:34:10 PM »

Translation compatible with 1.0.8 version now online (traduzione compatibile con la versione 1.0.8 ora disponibile)!

DOWNLOAD ITALIAN TRANSLATION (version 1.0.8 - traduzione italiana di PE)
« Last Edit: April 20, 2017, 06:36:34 PM by abcpredator »
Logged

abcpredator

  • Colonist
  • **
  • Karma: 2
  • Posts: 66
    • View Profile
Re: Translation to Italian started[marked]
« Reply #11 on: June 24, 2017, 12:16:28 PM »

Translation compatible with version 1.0.9 now online. Sorry for the delay, i was busy in the last months (traduzione compatibile con la versione 1.0.9 ora disponibile. mi scuso per il ritarto, ma ho avuto molti impegni negli ultimi mesi)

CHANGELOG/Modifiche:

*campaign dialogs translated until The Alfonzo Hooke meeting (Dialoghi della campagna tradotti fino all'incontro con Alfonzo Hooke)
*the translation is now compatible with 1.0.9 version of the game (traduzione resa compatibile con las versione 1.0.9 del gioco)
*fixed numerous errors and missings in previous dialogs of the campaign (corretti numerosi errore e mancanze nei dialoghi della campagna già tradotti)

DOWNLOAD PE 1.0.9 ITALIAN TRANSLATION - Download traduzione italiana di PE 1.0.9
Logged