Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Planet Explorers Released!

Pages: [1] 2

Author Topic: Translation to French finished (Traduction française complète) [marked]  (Read 1638 times)

Burnoid

  • Enlistee
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 12
    • View Profile

J'ai démarré la traduction de Planet Explorers en Français.
J'espère ne pas le faire pour rien ,si quelqu’un le fait aussi ,qu'il me prévienne rapidement.

I started the translation of Planet Explorers in French.
I hope not to do it for nothing, if someone does it too, that it warns me quickly.

Progression 100%
12866 ligne sur 12866
Version 1.0.6:
https://1fichier.com/?2ccoo690rf

Version 1.0.7:
https://1fichier.com/?vrejxdmsmi

Version 1.0.8/
https://1fichier.com/?ny3qxtj5jz
« Last Edit: May 07, 2017, 09:45:40 AM by Burnoid »
Logged

Burnoid

  • Enlistee
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: Translation to French started[marked]
« Reply #1 on: December 13, 2016, 02:27:22 PM »

J'ai un soucis avec la traduction,j'ai dépasser les 50%.
Les objets sont bien afficher en français ,mais pas le Dialogue du mode histoire.
de même que la création du personnage et la création d'ISO.
Je pense qu'il s'agit d'un bug du jeu qui empêche d'afficher la traduction.
J'aurai besoin de contacter un développeur pour lui soumettre mon travail et voir ce qui ne vas pas.

I have a worry with the translation, I exceed 50%.
The objects are well displayed in French, but not the Dialogue of the story mode.
As well as the creation of the character and the creation of ISO.
I think this is a bug in the game that prevents the translation from showing.
I will need to contact a developer to submit my work and see what's wrong.
Logged

Dorist1

  • Administrator
  • Planetary Hero
  • *****
  • Karma: 44
  • Posts: 2243
    • View Profile
Re: Translation to French started[marked]
« Reply #2 on: December 14, 2016, 02:40:25 AM »

We've added the support to other languages. It'd be alright when next update releases.
Logged

Burnoid

  • Enlistee
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: Translation to French started[marked]
« Reply #3 on: December 14, 2016, 01:33:00 PM »

La version final 1.05 ne change rien ,le problème reste.
J'utilise la version de DB Browser 3.9.1 ,la version que vous utiliser et introuvable.
Ce pourrais t'il que ce soit un problème de format de Data Base ?

The final version 1.05 does not change anything, the problem remains.
I use the version of DB Browser 3.9.1, the version you use and can not be found.
Could this be a Data Base format problem?

Original  2 languages : i18n.db    2578 Ko
Custom  3 languages : i18n.db    5628 Ko X2 ? 
« Last Edit: December 14, 2016, 01:41:44 PM by Burnoid »
Logged

Dorist1

  • Administrator
  • Planetary Hero
  • *****
  • Karma: 44
  • Posts: 2243
    • View Profile
Re: Translation to French started[marked]
« Reply #4 on: December 15, 2016, 03:47:43 AM »

Not really understand your problem. Do you mean that you can't set French in Language option, or do you mean that the French version is still messed up with the alphabet supporting issue?
Logged

Burnoid

  • Enlistee
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: Translation to French started[marked]
« Reply #5 on: December 15, 2016, 08:16:05 AM »

Je veux dire que la traduction fonctionne partiellement.
Lors de la construction du personnage tous les mots sont invisible ainsi que les onglets.
Les dialogues du mode Histoire n'apparaissent pas ,pourtant ils sont bien traduit.
Seul les objets du jeu apparaissent correctement.

I mean that the translation works partially.
When building the character all the words are invisible as well as the tabs.
History dialogs do not appear, yet they are well translated.
Only objects in the game appear correctly.
Logged

Dorist1

  • Administrator
  • Planetary Hero
  • *****
  • Karma: 44
  • Posts: 2243
    • View Profile
Re: Translation to French started[marked]
« Reply #6 on: December 15, 2016, 09:26:18 AM »

Could you send your translation over and let us have a look.
Logged

Burnoid

  • Enlistee
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: Translation to French started[marked]
« Reply #7 on: December 15, 2016, 04:48:32 PM »

Yes of course ,it's possible ,give me a moment please i translate the latest weapons first.

Ps: https://1fichier.com/?blmj4qejlt
« Last Edit: December 15, 2016, 05:28:59 PM by Burnoid »
Logged

pat

  • Citizen
  • ****
  • Karma: 17
  • Posts: 250
    • View Profile
Re: Translation to French started[marked]
« Reply #8 on: December 15, 2016, 07:01:09 PM »

FYI: online translation tool for collaboration
http://board.pathea.net/index.php?topic=9736.0

Dorist1

  • Administrator
  • Planetary Hero
  • *****
  • Karma: 44
  • Posts: 2243
    • View Profile
Re: Translation to French started[marked]
« Reply #9 on: December 16, 2016, 06:43:49 AM »

You need to make sure that the new column don't have "null" in each cell. It'd prevent the rest text from showing up.
Logged

Burnoid

  • Enlistee
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: Translation to French started[marked]
« Reply #10 on: December 16, 2016, 10:15:37 AM »

Oui vous-avez raison. J'ai continué mon travail.
J'ai essayé le jeu ce matin ,et ça fonctionne parfaitement.
J'ai le tout début du mode histoire traduite en Français.
Le reste sera afficher au fur et à mesure de la progression de la traduction
Une fois la traduction terminé ,le travail de correction vas être très long :)

Yes you are right. I continued my work.
I tried the game this morning, and it works perfectly.
I have the very beginning of the story mode translated into French.
The rest will be displayed as the translation progresses
Once the translation is finished, the correction work will be very long :)
Logged

nounours125

  • Enlistee
  • *
  • Karma: 1
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: Translation to French started[marked]
« Reply #11 on: January 04, 2017, 04:28:51 PM »

J'ai terminé la traduction à 99%.

Le fichier est disponible sur le groupe steam suivant :

http://steamcommunity.com/groups/frplanetexplorers

Merci de me signaler toute erreurs de traduction et je les corrigerais.

Bon jeu à tous.


I have finished the translation at 99%

The file is available on the steam group :

http://steamcommunity.com/groups/frplanetexplorers

Thanks to report any error of translation and I would correct them

Good game
Logged

XxIcarusxx

  • Citizen
  • ****
  • Karma: 19
  • Posts: 297
    • View Profile
Re: Translation to French started[marked]
« Reply #12 on: January 04, 2017, 04:55:38 PM »

C'est génial, merci pour cette traduction ;D.

Je suis sûr que ça va intéresser plein de monde. Il faudrait aussi l'annoncer sur le forum Steam, avec au passage un lien pour vers le  tuto d'installation de la traduction ou un tuto fr rapide :) .

nounours125

  • Enlistee
  • *
  • Karma: 1
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: Translation to French started[marked]
« Reply #13 on: January 04, 2017, 05:08:22 PM »

J'ai fait une annonce sur le forum steam, le tuto d'installation est dans le groupe sur steam.
Logged

Burnoid

  • Enlistee
  • *
  • Karma: 0
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: Translation to French started[marked]
« Reply #14 on: January 04, 2017, 05:46:20 PM »

Nan mais j'y crois pas ,j'ai travaillé pour des prunes ,heureusement que j'ai dit de prévenir.
J'en suis a 95%.
En tous cas merci d'avoir ruiné mon travail.
Logged
Pages: [1] 2