Pathea Board

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  


My Time at Portia enters Early Access on Jan 23rd 2018!

Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.

Topics - Fernandoariel10

Pages: [1]
Planet Explorers Suggestions / little help to translators
« on: February 02, 2018, 03:38:51 AM »
Estoy traduciendo el juego al español y tengo un problema. En español para decir lo mismo que en ingles solemos usar más palabras por lo que el texto traducido es más largo y a veces no entra en el lugar donde se mostrará y para probarlo en el mismo juego el texto en ingles del replicador "High Capacity Laser Rifle Handle" aparece solo como "High Capacity Laser Rifle Hand" porque es muy largo. No me imagino si quisieran traducirlo al Quechua. Que es más largo aún. Podrían hacer algo como achicar el texto cuando pasa eso?

I'm translating the game into Spanish and I have a problem. In Spanish to say the same thing as in English we usually use more words, so the translated text is longer and sometimes it does not go where it will be shown and to test it in the same game the English text of the replicator "High Capacity Laser Rifle Handle "appears only as" High Capacity Laser Rifle Hand "because it is very long. I can not imagine if they wanted to translate it into Quechua. Which is even longer. Could they do something like shrink the text when that happens?

Planet Explorers Suggestions / Traduccion
« on: October 17, 2017, 12:02:53 AM »
Hi. First I want to say that this game is excellent and very complete. Now, none of my friends want to play it because it's in English. So much was my wish that I gave the task of translating it (also with help) but at some point they got an update and everything translated and not match with the text that has to appear.
The question is this: Should I start translating it again? Will the place dialogs change again? (as they know they are about 13000 lines or phrases to translate)

Planet Explorers Suggestions / Character height
« on: December 16, 2016, 01:59:23 AM »
It would be good if we could modificate character height. It is so modificable right now but it is something that lack. Please respond me if it is posible and I am wrong.

Pages: [1]